That was a big one, for sure.
The idea of 'remotely triggered earthquakes' is a relatively new one in the science but it's pretty compelling. Large earthquakes undoubtedly release shock waves across the world, but exactly what triggers individual earthquakes is complex. New Zealand and Japan are both on the Pacific Ring of Fire, both are subject to the subduction of the Pacific Plate, but every point on the huge plate boundary is under it's own stresses. Movement at one point on the plate does not necessarily mean movement at another, but rather the shock waves from a large earthquakes may be enough to tip the balance for a fault zone no matter which plate it's on.
A short, but nice summary:
http://www.iris.edu/services/lectures/iris_ssa/ab1_2005.htmI want to take a moment to be in awe of how well Japan actually came out of this. Many hundreds of people have died, and every death is tragic, but an 8.9 magnitude quake coupled with a tsunami is a tremendous event. If Japan were not so prepared with building design, earthquake drills and warning systems, well, it's harrowing to think of the consequences. My condolences to the dead and injured, by congratulations for the thousands still alive.
Sorry, not scientific I know, unless you think of the science of risk...